1
00:01:33,909 --> 00:01:35,409
<b>EN AVRIL 1964</b>

2
00:01:35,410 --> 00:01:38,676
<b>UN COUP D'ÉTAT A PRIS
PRÉSIDENT JO�O GOULART DU POUVOIR</b>

3
00:01:38,677 --> 00:01:41,723
<b>ET INSTALLÉ UN RÉGIME
DICTATORIALE MILITAIRE AU BRÉSIL.</b>

4
00:01:41,724 --> 00:01:44,690
<b>LE COUP A ÉTÉ SOUTENU
PAR UNE GRANDE PARTIE DE LA POPULATION,</b>

5
00:01:44,691 --> 00:01:47,958
<b>POLITICIENS, HOMMES D'AFFAIRES, LA PRESSE
ET LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN.</b>

6
00:01:47,959 --> 00:01:51,515
<b>IL A ÉTÉ JUSTIFIÉ COMME UNE MANIÈRE
POUR METTRE FIN À LA CORRUPTION</b></font>

7
00:01:51,516 --> 00:01:53,512
<b>ET ARRÊTEZ LA « MENACE COMMUNISTE ».</b>

8
00:01:55,785 --> 00:01:59,057
<b>LES MILITAIRES PROMIS
ORGANISER DES ÉLECTIONS L'ANNÉE PROCHAINE</b>

9
00:01:59,058 --> 00:02:01,225
<b>ET CETTE DÉMOCRATIE
IL SERAIT RÉINSTRUCTURÉ</b>

10
00:02:01,226 --> 00:02:03,072
<b>Quand il y avait la paix dans le pays.</b>

11
00:02:05,435 --> 00:02:10,980
<b>LA DICTATURE BRÉSILIENNE
CELA DURE 21 ANS.</b>

12
00:02:13,421 --> 00:02:16,478
<b>LES DROITS ONT ÉTÉ SUSPENDUS,
LA PRESSE GIGGED</b>

13
00:02:16,479 --> 00:02:18,249
<couleur de police=

14
00:02:18,250 --> 00:02:21,255
<b>ET QUI S'EST OPPOSÉ AU RÉGIME
IL A ÉTÉ TORTURÉ ET TUÉ.</b>

15
00:02:24,138 --> 00:02:26,371
<b>UNE RÉSIST�NCIA A ÉTÉ COMPOSÉE
DE AUT�NOMOS,</b>

16
00:02:26,372 --> 00:02:28,724
<b>PAYSANS, DIRIGEANTS RELIGIEUX,
ARTISTES,</b>

17
00:02:28,725 --> 00:02:31,336
<b>INTELLECTUELS, SYNDICISTES,
MILITAIRE REBELLE</b>

18
00:02:31,337 --> 00:02:33,169
<b>ET, SURTOUT, LES ÉTUDIANTS.</b>

19
00:02:35,347 --> 00:02:39,790
<b>BEAUCOUP RÉALISÉS
C'EST LA SEULE MANIÈRE DE LUTTER</b></font>

20
00:02:39,791 --> 00:02:42,936
<b>C'ÉTAIT À TRAVERS LA LUTTE ARMÉE.</b>

21
00:02:45,579 --> 00:02:48,618
<b>CE FILM PARLE
CERTAINS DE CES JEUNES

22
00:02:48,619 --> 00:02:51,339
<b>ET L'UN DE SES GRANDS DIRIGEANTS.</b>

23
00:02:54,128 --> 00:02:57,851
<b>NÉ À BAHIA,
PETIT-FILS D'ESCLAVES SOUDAINS</b>

24
00:02:57,852 --> 00:03:02,695
<b>POÈTE, DÉPUTÉ, ÉCRIVAIN ACCLAIMÉ,
VENTILATEURS VIT�RIA</b>

25
00:03:02,696 --> 00:03:05,539
<b>ET, SELON LA DICTATURE :</b>

26
00:03:05,540 --> 00:03:09,934
<couleur de police=

27
00:03:16,416 --> 00:03:21,191
<b>AOÛT 1964</b>

28
00:07:34,610 --> 00:07:39,445
<b>QUATRE ANS PLUS TÔT</b>

29
00:17:38,915 --> 00:17:41,873
<b>QUATRE ANS PLUS TARD</b>

30
00:54:57,931 --> 00:54:59,331
<b>Un souvenir.</b>

31
00:55:00,759 --> 00:55:05,802
<b>Les livres que vous avez écrits,
traduit.</b>

32
00:55:11,313 --> 00:55:13,530
<b>Sartre l'admire beaucoup.</b>

33
00:55:14,323 --> 00:55:19,124
<b>Il a publié ses textes
en France

34
00:55:22,981 --> 00:55:24,281
<couleur de police=

35
00:55:26,079 --> 00:55:27,980
<b>Une photo.</b>

36
00:55:28,227 --> 00:55:29,627
<b>� pour le journal.</b>

37
00:55:32,725 --> 00:55:34,025
<b>Aten��o.</b>

38
00:55:36,161 --> 00:55:37,461
<b>Merci.</b>

39
00:55:38,014 --> 00:55:41,206
<b>Je pense que vous messieurs
mettent trop de temps à réagir.</b>

40
00:55:42,042 --> 00:55:44,808
<b>Nous ne pouvons pas autoriser
laissez ces gens se propager.</b>

41
00:55:45,410 --> 00:55:47,825
<b>J'étais au Vietnam et je vous dis :</b>

42
00:55:47,826 --> 00:55:50,488
<couleur de police=
ces fils de pute

43
00:55:50,933 --> 00:55:52,699
<b>� ser mais duro que eles.</b>

44
00:55:56,738 --> 00:55:59,322
<b>Enregistrement avec Carlos Marighella.</b>

45
00:55:59,934 --> 00:56:03,310
<b>São Paulo, août 68.</b>

46
00:56:04,340 --> 00:56:08,342
<b>Comment attirer les gens
pour le combat ?</b>

47
00:56:09,212 --> 00:56:13,455
<b>Comment avoir la même chose au Brésil�</b>

48
00:56:15,556 --> 00:56:17,226
<b><i>le support, le�</i></b>

49
00:56:18,914 --> 00:56:22,129
<couleur de police=
eu ?</b>

50
00:56:32,089 --> 00:56:34,222
<b>� peut-être pas dans le monde entier.</b>

51
00:56:35,847 --> 00:56:39,265
<b>L'ennemi pense qu'il a une cause.</b>

52
00:56:40,061 --> 00:56:43,375
<b>Ils pensent qu'ils ont une mission.</b>

53
00:56:44,670 --> 00:56:47,284
<b>Par conséquent,
Ils pensent qu'ils sont au-dessus des lois.</b>

54
00:56:47,445 --> 00:56:50,763
<b>Comment en sommes-nous arrivés là ?</b>

55
00:56:51,319 --> 00:56:53,928
<b>Pourquoi il n'y a eu aucune réaction</b>

56
00:56:54,474 --> 00:56:59,293
<couleur de police=

57
00:57:13,528 --> 00:57:17,618
<b>O mais importante a se destruir
n�o s�o as cabe�as deles�</b>

58
00:57:18,655 --> 00:57:20,055
<b>pas d'os ossos�</b>

59
00:57:21,745 --> 00:57:23,045
<b>et oui, à volonté.</b>

60
00:57:24,176 --> 00:57:26,312
<b>Il faut mettre fin à l'esprit,</b>

61
00:57:27,028 --> 00:57:29,534
<b>détruisez leur moral.</b>

62
00:57:30,254 --> 00:57:33,160
<b>Et ayez un médecin à proximité,
pour qu'ils ne meurent pas.</b>

63
00:57:51,698 --> 00:57:57,348
<couleur de police=
en tant que pays allié, apporte au combat.</b>

64
00:57:57,573 --> 00:57:58,985
<b>Contre ces criminels.</b>

65
00:57:59,415 --> 00:58:00,715
<b>E n�o se�</b>

66
00:58:01,594 --> 00:58:02,894
<b>Com licence.</b>

67
00:58:10,686 --> 00:58:14,139
<b>Désolé, mon garçon, je n'ai pas compris.
Mais si vous me donnez une minute...</b>

68
00:59:14,623 --> 00:59:18,188
<b>Vous êtes maoïste,</b>

69
00:59:18,189 --> 00:59:21,027
<b>Trotskyste ou léniniste ?</b>

70
00:59:46,825 --> 00:59:48,325
<couleur de police=

71
00:59:49,519 --> 00:59:50,819
<b>As-tu peur ?</b>

72
01:06:23,842 --> 01:06:25,523
<b>Ce fils de pute ici ?</b>

73
01:06:31,642 --> 01:06:33,275
<b>Me comprenez-vous ?</b>

74
01:06:38,855 --> 01:06:40,155
<b>C'est bien.</b>

75
01:28:40,782 --> 01:28:42,785
<b>Ce fils de pute ici.</b>

76
01:30:10,900 --> 01:30:13,367
<b>Tu ne veux pas
jouer avec les USA.</b>

77
01:30:15,070 --> 01:30:16,370
<b>Suivez-moi.</b>

78
01:50:42,244 --> 01:50:44,784
<b>C'est bien. Super.
Prêt? C'est parti !</b></font>

79
02:31:17,672 --> 02:31:21,672
<b>Légende :
Monsieur Godot</b>

80
02:31:21,673 --> 02:31:25,673
<b>Paramètres et synchronisation :
NoriegaRJ</b>